Salas Nobres | Sala da Assembleia Municipal

3 – São Roque – Rui Carita (1987)

São Roque – Rui Carita (1987)

Aos 20 anos, São Roque, após ficar órfão, escolheu doar a sua herança aos pobres e dedicou-se ao cuidado das pessoas afetadas pela peste. Quando ele próprio contraiu a doença, refugiou-se no deserto com a intenção de enfrentar a morte. Contudo, um cão abandonado cruzou o seu caminho, roubando pão para alimentar o santo e lambendo as suas feridas. Nesse momento, ocorreu um milagre: São Roque curou-se, renovando o seu compromisso de ajudar os enfermos. Esta história ressalta a compaixão e a superação diante das adversidades.

St Roque – Rui Carita (1987)

At the age of 20, St Roque, after being orphaned, chose to donate his inheritance to the poor and dedicated himself to caring for those affected by the plague. When he contracted the disease himself, he took refuge in the desert with the intention of facing death. However, a stray dog crossed his path, stealing bread to feed him and licking his wounds. At that moment, a miracle occurred: St Roque was healed, renewing his commitment to helping the sick. This story emphasises compassion and overcoming adversity.

St Roque – Rui Carita (1987)

A l’âge de 20 ans, St Roque, devenu orphelin, choisit de faire don de son héritage aux pauvres et se consacre au soin des malades de la peste. Lorsqu’il contracte lui-même la maladie, il se réfugie dans le désert avec l’intention d’affronter la mort. Cependant, un chien errant a croisé son chemin, volant du pain pour le nourrir et léchant ses plaies. À ce moment-là, un miracle s’est produit : saint Roque a été guéri, ce qui a renouvelé son engagement à aider les malades. Cette histoire met l’accent sur la compassion et le dépassement de l’adversité.

São Roque – Rui Carita (1987)

Im Alter von 20 Jahren entschloss sich der hl. Roque, als Waisenkind, sein Erbe den Armen zu schenken und widmete sich der Pflege der von der Pest Betroffenen. Als er sich selbst die Krankheit zugezogen hatte, flüchtete er in die Wüste mit der Absicht, dem Tod ins Auge zu sehen. Doch ein streunender Hund kreuzte seinen Weg, stahl Brot, um ihn zu füttern, und leckte seine Wunden. In diesem Augenblick geschah ein Wunder: Der hl. Roque wurde geheilt und erneuerte seinen Einsatz für die Kranken. Diese Geschichte betont Mitgefühl und die Überwindung von Widrigkeiten.