Salas Nobres | Sala da Assembleia Municipal

5 – São Tiago Menor – Rui Carita (1987)

São Tiago Menor – Rui Carita (1987)

Numa solene cerimónia realizada na Sé, os habitantes do Funchal se reuniram para eleger o santo padroeiro, após a cidade ter enfrentado um surto de Peste entre 1521 e 1523, que deixou um rastro de devastação tanto na cidade como na ilha.

Um toque simbólico marcou a seleção, onde os nomes dos Santos foram colocados no boné de um menino de sete anos. Por meio de um sorteio, um papel foi retirado aleatoriamente, revelando o nome do escolhido como Santiago Menor. Este evento não apenas moldou a devoção local, mas também deixou uma marca duradoura na identidade e na história do Funchal.

São Tiago Menor – Rui Carita (1987)

In a solemn ceremony held in the Cathedral, the inhabitants of Funchal gathered to elect their patron saint, after the city had faced an outbreak of the Plague between 1521 and 1523, which left a trail of devastation both in the city and on the island.

A symbolic touch marked the selection, where the names of the saints were placed on the cap of a seven-year-old boy. Through a draw, a piece of paper was removed at random, revealing the name of the one chosen as St James the Less. This event not only moulded local devotion but also left a lasting mark on Funchal’s identity and history.

São Tiago Menor – Rui Carita (1987)

Lors d’une cérémonie solennelle organisée dans la cathédrale, les habitants de Funchal se sont réunis pour élire leur saint patron, après que la ville eut été confrontée à une épidémie de peste entre 1521 et 1523, qui avait laissé des traces de dévastation dans la ville et sur l’île.

La sélection a été marquée par une touche symbolique : les noms des saints ont été placés sur le bonnet d’un garçon de sept ans. Par tirage au sort, un morceau de papier a été retiré au hasard, révélant le nom de celui qui a été choisi comme Saint Jacques le Mineur. Cet événement a non seulement façonné la dévotion locale, mais a également laissé une marque durable sur l’identité et l’histoire de Funchal.

São Tiago Menor – Rui Carita (1987)

In einer feierlichen Zeremonie in der Kathedrale versammelten sich die Einwohner von Funchal, um ihren Schutzpatron zu wählen, nachdem die Stadt zwischen 1521 und 1523 von einem Ausbruch der Pest heimgesucht wurde, der sowohl die Stadt als auch die Insel verwüstete.

Eine symbolische Berührung markierte die Auswahl, bei der die Namen der Heiligen auf die Mütze eines siebenjährigen Jungen gesetzt wurden. Durch eine Auslosung wurde zufällig ein Stück Papier entfernt, das den Namen desjenigen enthüllte, der als St. James the Less ausgewählt wurde. Dieses Ereignis prägte nicht nur die örtliche Frömmigkeit, sondern hinterließ auch bleibende Spuren in der Identität und Geschichte von Funchal.