4 – Brasão da Cidade

Brasão da Cidade

O brasão ostenta cinco pães de açúcar, simbolizando a importância histórica do açúcar, e quatro cachos de uvas, destacando a riqueza da cidade. As cinco torres no brasão indicam o estatuto de cidade para o Funchal, já que quatro torres são atribuídas a vilas e três a aldeias.

City Coat of Arms

The coat of arms features five sugar loaves, symbolising the historical importance of sugar, and four bunches of grapes, highlighting the city’s wealth. The five towers on the coat of arms indicate Funchal’s status as a city, as four towers are attributed to towns and three to villages.

Armoiries de la ville

Les armoiries comportent cinq pains de sucre, symbolisant l’importance historique du sucre, et quatre grappes de raisin, soulignant la richesse de la ville. Les cinq tours du blason indiquent le statut de Funchal en tant que ville, puisque quatre tours sont attribuées aux villes et trois aux villages.

Stadtwappen

Das Wappen zeigt fünf Zuckerbrote, die die historische Bedeutung des Zuckers symbolisieren, und vier Trauben, die den Reichtum der Stadt hervorheben. Die fünf Türme auf dem Wappen zeigen den Status Funchals als Stadt an, da vier Türme Städten und drei Dörfern zugeordnet sind.